Can you help us with the voice-over translation of this ad? You just have to send us a 90 second audio in your language.
Dear friends: We present the advertisement for O Camiño dos Faros and we ask for your help to translate it into your native language. You will only have to hear it 3 or 4 times through the headphones, catch the rhythm and tempo and send us a 90-second audio synchronized with the announcement (without music). So we can create a version of it in your language.
Try to record the audio file with emotion, with the best possible quality and send it by e-mail to traskimail@gmail.com. Thank you.
We already have the advertisement in the following languages: Spanish, Galician, Italian, Estonian, English, German, Polish, French, Hungarian. Can you help us with the voice-over in your language?
ENGLISH
1st) The text to put the voice-over is the following:
In the northwestern of Spain
at the end of the land
a magical path is waiting for you
O Camiño dos Faros
A route with infinite landscapes
majestic lighthouses
huge beaches
wild cliffs
viewpoints over the rough sea
big rocks
rivers full of life
ornithological paradise
timeless villages
archaeological remains
life stories on the Costa da Morte
fishing ports
sunsets
the best gastronomy
and, chiefly, a lot of magic
200 kilometers divided into 8 stages that will not leave you indifferent
O Camiño dos Faros
come and enjoy it slowly
2nd) The text to be translated is as follows
O CAMIÑO DOS FAROS, A LANDSCAPE AT EVERY STEP
O Camiño dos Faros (The Lighthouse Way) is a 200-km hiking route in Galicia (Spain) that links Malpica with Finisterre along the coastline. A route that runs by all the Lighthouses and the most important landmarks in A Costa da Morte, where definitely, it is the sea the one that plays the main role.
O Camiño dos Faros that runs through loads of different landscapes always looking at the sea towards the West. Lighthouses, beaches, dunes, rivers, cliffs, forests, estuaries with a great variety of birds, hill-forts, dolmens, fishing villages, viewpoints from where to enjoy how the sea breaks in all ways possible, sunsets and so on. A hiking route different from the others that will take the hiker to a world full of unique sensations only enjoyable in this Costa da Morte.
Hit play, enjoy it and don’t forget to share it.
And this in capital letters
SPAIN
GALICIA
THE LIGHTHOUSE WAY
LIGHTHOUSES
BEACHES
CLIFFS
PANORAMIC VIEWS
ROCKS
RIVERS
BIRDS
VILLAGES
ARCHEOLOGY
SHIPWRECKS
FISHING PORTS
SUNSETS
GASTRONOMY
MAGIC
Puedes ayudarnos con la traducción locutada de este anuncio? Sólo tienes que enviarnos un audio de 90 segundos en tu idioma.
Amigos trasnos: Os presentamos el anuncio de O Camiño dos Faros y os pedimos ayuda para traducirlo a vuestro idioma. Sólo lo tendrás que oír 3 o 4 veces por los auriculares, cogerle el ritmo y el tempo y enviarnos un audio de 90 segundos sincronizado con el anuncio. Así podremos crear una versión del mismo en vuestro idioma.
El archivo de audio intentadlo grabar con emoción, con la mejor calidad posible y enviadlo por e-mail a traskimail@gmail.com. Muchas gracias.
ESPAÑOL
1º) El texto para locutar es el siguiente:
En el noroeste de España
en el fin de la tierra
un sendero mágico te está esperando
O Camiño dos Faros
Una ruta con paisajes infinitos
majestuosos faros
inmensas playas
acantilados salvajes
miradores sobre el bravo mar
grandes rocas
ríos llenos de vida
paraíso ornitológico
aldeas atemporales
restos arqueológicos
historias de vida en la Costa da Morte
puertos pesqueros
puestas de sol
la mejor gastronomía
y, sobre todo, mucha magia
200 kilómetros divididos en 8 etapas que no te dejarán indiferente
O Camiño dos Faros
ven a disfrutarlo lentamente
2º) El texto para traducir es el siguiente
O CAMIÑO DOS FAROS, UN PAISAJE EN CADA PASO
O Camiño dos Faros es una ruta de senderismo de 200 kilómetros que une Malpica con Finisterre por el borde del mar. Un camino que tiene el mar como mayor protagonista y que pasa por todos los faros y principales puntos de interés de esta Costa da Morte.
Un Camiño dos Faros que recorre muchos paisajes diferentes, siempre mirando cara al mar y cara al oeste. Faros, playas, dunas, ríos, acantilados, bosques, estuarios con una gran cantidad de aves, mares de granito, castros, dólmenes, villas marineras, miradores al mar que rompe de todas las formas posibles, puestas de sol… y mucha magia. Una ruta de senderismo como pocas, que llevará al caminante a un mundo de sensaciones únicas que sólo se pueden disfrutar en esta Costa da Morte.
Dale al play, disfrútalo y no te olvides de compartirlo.
Y esto en mayúsculas:
ESPAÑA
GALICIA
O CAMIÑO DOS FAROS
FAROS
PLAYAS
ACANTILADOS
MIRADORES
ROCAS
RÍOS
AVES
ALDEAS
ARQUEOLOGÍA
NAUFRAGIOS
PUERTOS
PUESTAS DE SOL
GASTRONOMÍA
MAGIA