À l’embouchure de l’Anllóns se trouve le manoir où naquit Eduardo Pondal en 1835. Ce poète, contemporain de Rosalía de Castro et de Curros Enriquez, a raconté comme nul autre les beautés du pays de Bergantiños. Avec Manuel Murguía, il est un fervent défenseur du passé celtique de la Galice. C’est de là que part la route Pondaliana, qui rejoint Monte Branco et parcourt l’œuvre entière du barde pontécésien.
Pondal était un poète de la liberté, aspirant à fonder un peuple et tourné vers un passé qu’il imaginait libre et indépendant. La poésie de Pondal propose un renouveau de l’histoire. Comme il ne reste du passé celtique que de vagues vestiges, Pondal s’efforce de le deviner, lisant les grands auteurs et créant un mythe fragmentaire, éloigné de l’histoire, indéterminé, autour de deux archétypes : le héros et le barde. Il crée ainsi un passé d’une grande beauté et d’une extraordinaire puissance évocatrice.
Pondal, poète officiel du mouvement régionaliste, orientera son œuvre vers la récupération de la langue et de la culture galiciennes et la défense résolue de la liberté de notre peuple. Son œuvre, fondamentalement épique, recherchera les mythes autochtones qui appellent la communauté galicienne à s’engager pour son avenir. Pondal est également un excellent cultivateur de poésie lyrique, recréant les paysages de la région. (Source : Galipedia)
Une partie de son poème « Queixume dos Pinos », accompagné par la musique de Pascual Veiga, constitue les paroles de l’hymne galicien et constitue la cerise sur le gâteau de cette belle période que nous venions de commencer à Niñóns.
¿Qué din os rumorosos
na costa verdecente
ao raio transparente
do prácido luar?
¿Qué din as altas copas
de escuro arume arpado
co seu ben compasado
monótono fungar?
Do teu verdor cinguido
e de benignos astros
confín dos verdes castros
e valeroso chan,
non des a esquecemento
da inxuria o rudo encono;
desperta do teu sono
fogar de Breogán.
Que disent les murmures
sur le rivage verdoyant
dans le rayon transparent
du clair de lune placide ?
Que disent les hautes cimes des arbres
avec leurs sombres feuilles de pin harpées
avec leur bourdonnement
monotone et bien rythmé ?
De votre verdure entourée
et des étoiles bienveillantes
de la frontière des forts verdoyants
et du clan vaillant,
ne cédez pas à l’oubli
de l’insulte à l’amertume grossière ;
réveillez-vous de votre sommeil
de la maison de Breogán.
